1
00:00:34,600 --> 00:00:35,829
ഹേയ്.

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
എനിക്ക് ഒരു മാർക്കർ ആവശ്യമാണ്.

3
00:00:39,240 --> 00:00:41,311
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

4
00:00:41,400 --> 00:00:43,756
എനിക്ക് ഒരു മാർക്കർ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

5
00:00:43,840 --> 00:00:45,559
ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം?

6
00:00:47,440 --> 00:00:49,750
- ജാക്ക് ഡാമൺ.
- ബിൽ ഒഹാര.

7
00:00:49,840 --> 00:00:51,194
യേശു.

8
00:00:51,320 --> 00:00:52,834
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,274
നിങ്ങൾ ഫോഴ്‌സ് ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു

10
00:00:54,360 --> 00:00:55,776
പിങ്കെർട്ടണുകൾക്കൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ
ചിക്കാഗോയിൽ പുറത്ത്.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,154
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

12
00:00:57,240 --> 00:00:59,152
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തി
വീഴ്ചയിൽ.

13
00:00:59,240 --> 00:01:00,496
ഫ്ലാനഗന് ഇല്ലായിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു സ്ലോട്ട്,

14
00:01:00,520 --> 00:01:02,352
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

15
00:01:02,440 --> 00:01:03,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

16
00:01:04,040 --> 00:01:06,635
ഫംഗ് ഹായ് സ്വർണ്ണം തിളങ്ങുന്നു
ആരുടേതു പോലെ ശോഭയുള്ള.

17
00:01:07,960 --> 00:01:09,235
ശരി, ഉം,

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,549
എന്നെ കുടുക്കാൻ നിനക്ക് അവരെ കിട്ടുമോ?

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,391
തീർച്ചയായും. 50 എങ്ങനെയുണ്ട്?

20
00:01:16,240 --> 00:01:17,799
അതെ, 50 കൾ നല്ലതാണ്.

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,832
ഭാഗ്യം, ബിൽ.

22
00:01:35,760 --> 00:01:39,037
അതെ! വരിക!

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,480
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,870
ചിലപ്പോൾ വെറുതെ
നിൻ്റെ രാത്രിയല്ല.

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,233
നല്ല കൂമ്പാരം.

26
00:01:46,320 --> 00:01:48,073
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വരാനുള്ളതാണ്.

27
00:01:49,600 --> 00:01:51,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ സമയം.

28
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറച്ചുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

29
00:01:53,440 --> 00:01:56,000
അതും കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും

30
00:01:56,080 --> 00:01:58,231
ഉടൻ തന്നെ
ഈ പ്രവർത്തനം തണുപ്പിക്കുമ്പോൾ.

31
00:01:58,320 --> 00:02:00,551
നമുക്ക് പോകാം. കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

32
00:02:00,680 --> 00:02:02,399
ശരി, ബിൽ.

33
00:02:30,200 --> 00:02:31,953
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

34
00:02:41,320 --> 00:02:43,676
- പരുക്കൻ രാത്രി?
- ടേബിൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

35
00:02:43,760 --> 00:02:45,399
ഒരു യഥാർത്ഥ ചൂതാട്ടക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

36
00:02:46,400 --> 00:02:47,993
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

37
00:02:48,080 --> 00:02:51,073
- എൻ്റെ മാർക്കറിന് ഞാൻ നല്ലതാണ്.
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബിൽ.

38
00:03:15,160 --> 00:03:16,514
ചെറിയ ശ്വാസം, ബിൽ.

39
00:03:17,720 --> 00:03:18,949
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,277
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
ഫംഗ് ഹേയെക്കുറിച്ച്.

41
00:03:26,120 --> 00:03:29,716
അവർ നേരിട്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു
ചെങ്കിസ് ഖാൻ്റെ പിൻഗാമികൾ.

42
00:03:29,800 --> 00:03:31,678
നിങ്ങൾക്ക് മംഗോളിയരെ അറിയാം, അല്ലേ?

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,797
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാമ്രാജ്യം.

44
00:03:34,920 --> 00:03:37,560
എന്തായാലും മംഗോളിയക്കാർ.

45
00:03:37,640 --> 00:03:41,156
അവർ പുറത്തു കയറി വന്നു
ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെ സമതലങ്ങളിൽ.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,400
മുഴുവൻ നഗരങ്ങളും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

47
00:03:44,480 --> 00:03:47,314
ഇപ്പോൾ ചൈനക്കാർ, അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ ശത്രുവിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ, അല്ലേ?

48
00:03:47,400 --> 00:03:49,676
അതിനാൽ ചക്രവർത്തി അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്കൗട്ട്സ് ഔട്ട്

49
00:03:49,760 --> 00:03:51,194
മംഗോളിയൻ സമതലങ്ങളിലേക്ക്,

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,114
അവർ അവിടെയെത്തി,
ഒപ്പം അകലെ,

51
00:03:54,200 --> 00:03:56,157
അവർ ഇതു കാണുന്നു

52
00:03:56,240 --> 00:04:01,235
ഉയർന്നുവരുന്ന വെളുത്ത പർവ്വതം
ഒരു മലയും പാടില്ല.

53
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
അവർ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
ഈ മലയിലേക്ക്,

54
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

55
00:04:06,360 --> 00:04:07,919
അസ്ഥികൾ.

56
00:04:08,000 --> 00:04:10,674
അസ്ഥികളുടെ ഒരു പർവ്വതം മുഴുവൻ.

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,911
ലക്ഷങ്ങൾ
അസ്ഥികൂടങ്ങളുടെ

58
00:04:13,000 --> 00:04:15,913
ഒരു ചിതയിൽ അഴുകുന്നു.

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,310
അപ്പോഴാണ് അവർക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്
അവർ ആരുമായാണ് ഇടപെട്ടത്...

60
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

61
00:04:23,000 --> 00:04:25,469
ഫംഗ് ഹായ്‌ക്ക് ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

63
00:04:27,560 --> 00:04:30,792
അവർക്ക് അവൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, പക്ഷേ ...

64
00:04:30,880 --> 00:04:33,600
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ കടം തീർക്കുമ്പോൾ

65
00:04:33,680 --> 00:04:34,896
എന്നിട്ട് തിരികെ ഓടുന്നു
കുന്നിൻ താഴെ

66
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
പണമടയ്ക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ?

67
00:04:38,320 --> 00:04:40,357
അവിടെയാണ് പഴയ ഡാമൺ
വരുന്നു.

68
00:04:42,320 --> 00:04:44,789
നോക്കൂ, അവർക്ക് കഴിയാത്തിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകാം,

69
00:04:44,880 --> 00:04:47,349
ഒരാളെ മാതൃകയാക്കുക,

70
00:04:47,440 --> 00:04:50,319
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ടോൾ.

71
00:04:50,400 --> 00:04:54,076
ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു ഫംഗ് ഹായ് കടം.

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,798
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും,

73
00:04:57,880 --> 00:05:00,440
ചിങ്ങന്മാർക്ക് ഒരു വടി ബാലനാണോ?

74
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമില്ല, ബിൽ.

75
00:05:06,200 --> 00:05:08,192
പക്ഷെ അവിടെ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വാക്ക് തന്നു,

76
00:05:08,280 --> 00:05:09,873
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

77
00:05:10,720 --> 00:05:12,552
സ്റ്റാൻഡേർഡ് വിൻഡോ രണ്ടാഴ്ചയാണ്.

78
00:05:13,400 --> 00:05:16,393
ഞാൻ തരാം
പോലീസുകാരൻ്റെ പ്രത്യേകത.

79
00:05:16,480 --> 00:05:18,437
മൂന്നാഴ്ച.

80
00:05:18,520 --> 00:05:19,556
അതിനു ശേഷം...

81
00:05:20,680 --> 00:05:23,275
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്
വെളുത്ത മലയിലേക്ക്.

82
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
ഡാമൺ, നിന്നെ ചതിക്കുക.

83
00:05:30,040 --> 00:05:31,997
മൂന്നാഴ്ച, ബിൽ.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,036
രാവിലെ, ആഹ് സാം.

85
00:07:48,120 --> 00:07:49,456
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, ആഹ് സാം.

86
00:07:49,480 --> 00:07:50,834
ഹേയ്, സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

87
00:07:50,920 --> 00:07:53,992
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഞാൻ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ മാത്രം വേദനിക്കുന്നു.

88
00:07:58,280 --> 00:07:59,509
ഒപ്പം ഇരിക്കുക.

89
00:08:01,200 --> 00:08:02,280
അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

90
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
ഇത് നോക്കൂ.

91
00:08:06,480 --> 00:08:08,153
ഞാനത് എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.

92
00:08:09,640 --> 00:08:11,393
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

93
00:08:13,080 --> 00:08:14,309
എന്താണിത്?

94
00:08:14,400 --> 00:08:16,198
അതൊരു റെയിൽവേ സ്‌പൈക്കാണ്.

95
00:08:18,040 --> 00:08:19,713
ബോലോ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ട്രാൻസ്കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ.

96
00:08:20,960 --> 00:08:22,155
നിങ്ങൾ ഒരു കൂലി ആയിരുന്നോ?

97
00:08:22,240 --> 00:08:23,435
യൂട്ടാ.

98
00:08:24,600 --> 00:08:26,432
വേനൽക്കാലത്ത് നരകം പോലെ ചൂട്.

99
00:08:26,520 --> 00:08:28,716
മഞ്ഞുകാലത്ത് തണുപ്പ്.

100
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
താറാവുകൾക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
അവനുവേണ്ടി മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഉപയോഗം കണ്ടെത്താൻ.

101
00:08:32,440 --> 00:08:34,113
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസത്തോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

102
00:08:35,320 --> 00:08:37,152
<i>ഏകദേശം പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,</i>

103
00:08:37,240 --> 00:08:39,550
<i>വാക്ക് പ്രചരിച്ചു
ഒരു ഭീമൻ ചൈനാമാൻ യുദ്ധം</i>യുടെ

104
00:08:39,640 --> 00:08:41,074
<i>ട്രാൻസ്കോൺ സർക്യൂട്ടിൽ.</i>

105
00:08:45,400 --> 00:08:47,119
<i>ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
അയാൾക്ക് താഴെയിറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

106
00:08:47,200 --> 00:08:50,079
അവർ അവനെ "മഞ്ഞപ്പിശാച്" എന്ന് വിളിച്ചു.

107
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബേബി ജൂൺ.

108
00:08:53,280 --> 00:08:55,237
"മഞ്ഞപ്പിശാച്"?

109
00:08:57,200 --> 00:08:59,157
അച്ഛന് അത് കാണണം
തനിക്കുവേണ്ടി,

110
00:08:59,240 --> 00:09:00,833
<i>അങ്ങനെ അവൻ യാത്ര ചെയ്തു
യൂട്ടാ</i>യിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും

111
00:09:00,920 --> 00:09:03,515
<i>ഒരു മികച്ച രൂപം ലഭിക്കാൻ
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഭൂതം.</i>

112
00:09:41,240 --> 00:09:42,799
<i>അത് മറ്റൊരു ഗെയിം മാത്രമായിരുന്നു</i>

113
00:09:42,880 --> 00:09:44,872
<i>ബോറഡ് വൈറ്റ് ഫക്കുകൾക്ക് പന്തയം വെക്കാൻ.</i>

114
00:09:55,560 --> 00:09:58,598
<i>അവർ പോരാളികൾക്ക് പണം നൽകി
കൊല്ലുന്നതിന് ഇരട്ടി,</i>

115
00:09:58,680 --> 00:10:01,718
<i>ഒപ്പം യെല്ലോ ഡെമോൺ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആ ബോണസ് ലഭിച്ചു.</i>

116
00:10:09,080 --> 00:10:10,355
എൻ്റെ അച്ഛൻ

117
00:10:10,440 --> 00:10:11,999
നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതോ താറാവിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത

118
00:10:12,080 --> 00:10:13,673
ബോലോയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് സമ്പന്നനാകുക,

119
00:10:13,800 --> 00:10:14,916
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ വാങ്ങി.

120
00:10:15,960 --> 00:10:17,474
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവനെ വാങ്ങി"?

121
00:10:17,560 --> 00:10:18,994
ഒരു തൊപ്പി പോലെ?

122
00:10:19,920 --> 00:10:21,354
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

123
00:10:21,960 --> 00:10:24,156
പിതാവ് ജുൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളി കഴുതയുടെ ഉടമയാണ്,

124
00:10:24,240 --> 00:10:25,879
ബാക്കിയുള്ളവരെ അവൻ സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ.

125
00:10:30,000 --> 00:10:31,275
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്തയെപ്പോലെയാണ്.

126
00:10:31,400 --> 00:10:32,816
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് അതിന് സഹായിക്കും.

127
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
ഞാനും നീയും കുറച്ചു വട്ടം പോകണം...

128
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

129
00:10:44,080 --> 00:10:45,196
മഞ്ഞ രാക്ഷസനോട് പോരാടണോ?

130
00:10:46,520 --> 00:10:47,874
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

131
00:11:07,760 --> 00:11:09,035
പത്ത്-കുടിലുകൾ.

132
00:11:21,240 --> 00:11:23,072
ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ ശ്രീ. സുപ്രഭാതം.

133
00:11:23,200 --> 00:11:24,998
ചീഫ് ഫ്ലാനഗൻ,
നീ തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

134
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

135
00:11:27,840 --> 00:11:30,480
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ നിരാശനായി

136
00:11:30,560 --> 00:11:31,710
ജഡ്ജിയുടെ തീരുമാനത്തിൽ

137
00:11:31,800 --> 00:11:34,235
ഹൈബൈൻഡർ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

138
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു,
എന്തായിരുന്നു അത്.

139
00:11:36,800 --> 00:11:39,110
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ ക്ഷുഭിത മണ്ഡലം

140
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

141
00:11:40,280 --> 00:11:41,509
ഒരു സംശയവുമില്ല.

142
00:11:41,600 --> 00:11:43,637
തലേ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അതിൽ തുടരുന്നു.

143
00:11:43,720 --> 00:11:44,949
25 വർഷം.

144
00:11:48,160 --> 00:11:50,755
എൻ്റെ കാര്യം, ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം അറിയാം

145
00:11:50,840 --> 00:11:53,071
അത് കാലാകാലങ്ങളിൽ,
നമ്മുടെ കോടതികൾ, ജഡ്ജിമാർ,

146
00:11:53,160 --> 00:11:56,471
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാം
യഥാർത്ഥ നീതി നൽകാൻ.

147
00:11:56,560 --> 00:11:59,359
ആ സമയങ്ങളിൽ അത് നമ്മിലേക്ക് പതിക്കുന്നു
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബ്രാഞ്ചിൽ

148
00:11:59,440 --> 00:12:01,079
സ്ലാക്ക് എടുക്കാൻ, അത് പോലെ.

149
00:12:01,160 --> 00:12:03,038
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഈ സംഭാഷണം

150
00:12:03,120 --> 00:12:05,510
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
"ശരിയായി" ലഭിക്കാൻ.

151
00:12:06,840 --> 00:12:09,719
ചൈന ടൗണിൽ അക്രമം
ഒരു നിരന്തരമായ പ്രശ്നമാണ്.

152
00:12:09,800 --> 00:12:11,359
അത് ചൈനാ ടൗണിൽ നിന്ന് ഒഴുകുമ്പോൾ,

153
00:12:11,440 --> 00:12:13,671
അത് എന്തോ ആണ്
ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

154
00:12:13,760 --> 00:12:16,150
മേയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

155
00:12:16,240 --> 00:12:18,152
ഒപ്പം, ഓ,

156
00:12:18,240 --> 00:12:20,550
മേയർക്ക് ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വേദി മനസ്സിലുണ്ടോ?

157
00:12:29,000 --> 00:12:30,912
അപ്പോൾ ശരി.

158
00:12:36,600 --> 00:12:39,638
ലീഡ്സ്! ബിൽ എവിടെയാണ്?

159
00:13:20,200 --> 00:13:22,954
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളെ ചോദിക്കുന്നു,

160
00:13:23,040 --> 00:13:24,952
ഇതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

161
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
ഹും.

162
00:13:45,720 --> 00:13:47,712
സുഖമായി പോകൂ, മനുഷ്യാ.
ഈ ഷിറ്റ് കിക്ക്സ്.

163
00:13:48,720 --> 00:13:49,836
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

164
00:13:49,920 --> 00:13:51,639
ഇത് മൊളാസസിൻ്റെ ഒരു ചുംബനം മാത്രമാണ്.

165
00:13:51,720 --> 00:13:54,713
ഞാൻ അവയെ ചുരുട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ,

166
00:13:54,800 --> 00:13:56,917
ഇവിടെയാണ് അവസരം
പ്രധാന അപ്-ഫക്കറി

167
00:13:57,000 --> 00:13:58,639
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ മേൽ കിടത്തി.

168
00:14:02,520 --> 00:14:03,840
എൻ്റേത് മോശമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

169
00:14:05,880 --> 00:14:07,096
രണ്ട് എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു
സ്വന്തം കൈകളിൽ

170
00:14:07,120 --> 00:14:08,315
എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

171
00:14:09,080 --> 00:14:10,514
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

172
00:14:10,600 --> 00:14:12,273
അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും പക്ഷപാതം.

173
00:14:16,400 --> 00:14:17,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

174
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
എനിക്കറിയാം.

175
00:14:22,040 --> 00:14:23,269
നല്ലത്.

176
00:14:23,360 --> 00:14:24,919
കാരണം ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

177
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
ശരി, നിങ്ങൾ ആകണം.

178
00:14:29,760 --> 00:14:31,353
പട്ടി കുട്ടാ.

179
00:14:35,200 --> 00:14:36,270
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

180
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
അത് വെട്ടിയെടുക്കാനുള്ളതാണ്.

181
00:14:40,240 --> 00:14:41,736
നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പയ്യൻ
ആവശ്യമില്ല

182
00:14:41,760 --> 00:14:43,114
പണം ലഭിക്കാൻ ഉപ്പ് കടക്കാൻ.

183
00:14:47,920 --> 00:14:49,070
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്.

184
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
പെൺകുട്ടി.

185
00:14:51,480 --> 00:14:52,914
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

186
00:14:54,840 --> 00:14:56,456
ശരി, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ചതിക്കുന്നു

187
00:14:56,480 --> 00:14:57,755
- ഞാൻ തിരിഞ്ഞു ...
- അവൾ മരിച്ചു.

188
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
അവൾ മരിച്ചു.

189
00:15:06,440 --> 00:15:07,510
അതെ.

190
00:15:11,200 --> 00:15:13,317
നിങ്ങൾ ഉപ്പ് കടക്കുക.

191
00:15:13,400 --> 00:15:15,278
അവൾ മരിക്കുന്നു.

192
00:15:15,360 --> 00:15:17,636
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തൊലിയുരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

193
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
നിനക്കു വിഷമം.

194
00:15:25,520 --> 00:15:28,638
എനിക്കറിയില്ല, ഓ...

195
00:15:28,720 --> 00:15:31,872
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ തനിച്ചാണ്,

196
00:15:31,960 --> 00:15:34,520
അതിനാൽ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.

197
00:15:36,200 --> 00:15:37,475
അതാണ് ആത്മാവ്.

198
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
രണ്ട് വഴികളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

199
00:15:41,680 --> 00:15:42,796
എന്ത്?

200
00:15:42,920 --> 00:15:44,036
വിശ്വസിക്കുക.

201
00:15:47,640 --> 00:15:49,438
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

202
00:15:52,600 --> 00:15:53,636
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

203
00:16:06,200 --> 00:16:07,759
അയ്യോ, ഈ ശീലം എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

204
00:16:07,840 --> 00:16:09,832
ഞാനിത് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

205
00:16:10,480 --> 00:16:12,358
തീർച്ചയായും.

206
00:16:12,440 --> 00:16:14,159
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്
വീണ്ടും എന്നിൽ.

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

208
00:16:27,200 --> 00:16:28,429
ഞാൻ ഇവിടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതല്ല.

209
00:16:28,520 --> 00:16:31,877
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,913
അത് കണ്ടോ?

211
00:16:35,000 --> 00:16:38,710
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക
ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത്.

212
00:16:40,440 --> 00:16:41,590
ബാംഗ്.

213
00:16:44,920 --> 00:16:46,149
നീ വേഗം പഠിക്ക്.

214
00:16:47,360 --> 00:16:48,440
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല വില തരാം.

215
00:16:48,480 --> 00:16:49,834
എന്നെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

216
00:16:49,920 --> 00:16:51,991
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഫംഗ് ഹേയെക്കുറിച്ച്.

217
00:16:53,680 --> 00:16:54,955
ഫംഗ് ഹായ്?

218
00:16:55,040 --> 00:16:56,554
എനിക്ക് നീ ഒരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്യണം.

219
00:16:59,680 --> 00:17:01,433
ഫംഗ് ഹായ്.

220
00:17:03,880 --> 00:17:06,554
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...

221
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുതിയ കത്രിക ആൺകുട്ടികൾ

222
00:17:08,200 --> 00:17:10,795
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

223
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
- എന്നാൽ ഫംഗ് ഹായ്...
- ചാവോ.

224
00:17:13,960 --> 00:17:15,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിർമ്മിച്ചു
വലിയ മതിൽ

225
00:17:15,880 --> 00:17:17,678
കാട്ടാളന്മാരെ അകറ്റി നിർത്താൻ
Fung Hai പോലെ.

226
00:17:19,640 --> 00:17:21,376
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരു നന്മയും വരില്ല
അവരുമായി ഇടപെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

227
00:17:21,400 --> 00:17:23,278
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിനായി ഞാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

228
00:17:23,360 --> 00:17:25,795
എനിക്ക് സംവാദം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

229
00:17:25,880 --> 00:17:29,157
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തത് നിന്നോട് ചോദിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കാൻ.

230
00:17:29,240 --> 00:17:31,675
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതെ എന്ന് പറയാം
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് നേടുക

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,956
ഒപ്പം എൻ്റെ നന്ദിയും,
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയാം

232
00:17:34,040 --> 00:17:35,156
ഒന്നും സമ്പാദിക്കരുത്.

233
00:17:37,920 --> 00:17:39,957
തീർച്ചയായും. ശരി.

234
00:17:43,080 --> 00:17:45,151
എത്രയും വേഗം, ദയവായി.

235
00:17:53,400 --> 00:17:55,198
സ്വയം കാണുക.

236
00:17:55,280 --> 00:17:56,555
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

237
00:17:56,640 --> 00:17:58,950
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ വീട്ടിൽ വന്നു
കൂലിപ്പണിക്കാരാൽ പകുതി മരണം.

238
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

239
00:18:00,160 --> 00:18:01,736
അവർ വളരെ മോശമായി
അപ്പോഴേക്കും അത് കഴിഞ്ഞു.

240
00:18:01,760 --> 00:18:03,479
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി,
അത്രമാത്രം.

241
00:18:03,600 --> 00:18:04,720
ഇവിടെ ഒരേയൊരു അത്ഭുതം

242
00:18:04,760 --> 00:18:06,256
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
അതിനെപ്പറ്റി നുണപറയാൻ.

243
00:18:06,280 --> 00:18:08,556
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം,
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:18:08,640 --> 00:18:09,790
ദൈവമേ, ആരോ നിൻ്റെ മേൽ ചാടിവീണു

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
നാല് കാലുകളും ഉള്ളത്, അല്ലേ?

246
00:18:11,200 --> 00:18:12,656
നിങ്ങൾ തല ചിന്തിക്കും
ഒരു സ്ക്വാഡ് പ്രവർത്തിക്കില്ല

247
00:18:12,680 --> 00:18:14,256
- രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

248
00:18:14,280 --> 00:18:15,555
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

249
00:18:15,640 --> 00:18:17,552
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു, ബിൽ.

250
00:18:18,600 --> 00:18:20,239
പിന്നെ നീയോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

251
00:18:20,320 --> 00:18:22,915
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
ഈ ആഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

252
00:18:23,000 --> 00:18:24,920
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലീ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്തതാണ്,

253
00:18:24,960 --> 00:18:26,838
അവനെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക്.

254
00:18:26,920 --> 00:18:29,080
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്സിസ് ഒഹാര,
നിങ്ങൾ ഗായകസംഘത്തോടാണ് പ്രസംഗിക്കുന്നത്.

255
00:18:29,120 --> 00:18:30,856
ഞങ്ങൾ മേധാവിയുമായി സംസാരിച്ചു
ഷിഫ്റ്റുകളിൽ ഇരട്ടിയാകുന്നത് സംബന്ധിച്ച്,

256
00:18:30,880 --> 00:18:33,031
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ബജറ്റിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

257
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
നഗരം ഇറുകിയതാണ്
ഒരു ഫിഡിൽ ചരടായി.

258
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
"വരയ്ക്കാൻ വളരെ മോശമാണ്,

259
00:18:36,880 --> 00:18:38,320
"വെളുപ്പിക്കാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു."

260
00:18:40,720 --> 00:18:42,677
ഓ, ഓ...

261
00:18:42,760 --> 00:18:44,479
ആ കാപ്പി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന മണമാണോ?

262
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
കാരണം സർവശക്തനായ കർത്താവ്,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കപ്പ് ഉപയോഗിക്കാം.

263
00:18:46,440 --> 00:18:47,510
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ഒന്ന് ഒഴിച്ചു തരാം.

264
00:18:49,120 --> 00:18:50,236
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മാഡം.

265
00:18:52,440 --> 00:18:54,238
ജീസസ് ഫക്ക്!

266
00:18:57,520 --> 00:18:59,079
എൻ്റെ സോക്സിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

267
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
എനിക്ക് വയ്യ...

268
00:19:02,520 --> 00:19:03,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

269
00:19:12,720 --> 00:19:14,359
ഹേയ്.

270
00:19:19,520 --> 00:19:22,319
സ്റ്റോൺ ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി ശ്മശാനം മാറ്റി.

271
00:19:23,640 --> 00:19:26,474
ശരി, അത് കുറച്ച് ഉറച്ചതാണ്
ഫക്കിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവ് വർക്ക്, ലീ.

272
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
എൻ്റെ ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

273
00:19:29,160 --> 00:19:31,277
ലെയ്സുകൾ ഇരട്ട-കെട്ട്
ഒപ്പം വായടക്കുക.

274
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
ഞാൻ അത് എടുക്കും
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

275
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

276
00:19:42,720 --> 00:19:44,951
- ദൂരെയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരിയാം.

277
00:19:46,600 --> 00:19:48,280
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഒരുതരം പ്രശ്നം

278
00:19:48,360 --> 00:19:49,635
എന്നോടൊപ്പമോ, ജേക്കബ്?

279
00:19:49,720 --> 00:19:51,837
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ കുളത്തിൻ്റെ,

280
00:19:51,960 --> 00:19:54,350
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കുക
ഒരു നന്മയും വരികയില്ല

281
00:19:54,440 --> 00:19:55,874
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

282
00:19:55,960 --> 00:19:57,076
എന്നെ കിട്ടുമോ?

283
00:19:57,160 --> 00:19:58,480
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ എനിക്കായി അയച്ചു.

284
00:19:58,560 --> 00:20:00,950
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ അവളോട് പറയാം
ഫക്ക് ഓഫ്.

285
00:20:01,040 --> 00:20:02,713
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ,

286
00:20:02,800 --> 00:20:04,234
അതോ സ്വയം?

287
00:20:04,320 --> 00:20:06,039
സാരമില്ല.

288
00:20:06,120 --> 00:20:07,873
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.

289
00:20:07,960 --> 00:20:10,634
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ജേക്കബ്,

290
00:20:10,720 --> 00:20:13,110
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ താറാവ് സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

291
00:20:21,600 --> 00:20:22,936
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

292
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
മിസ് കാൾസൺ.

293
00:20:28,560 --> 00:20:29,710
അവൻ എവിടെയാണ്?

294
00:20:32,080 --> 00:20:33,434
ദൈവമേ!

295
00:20:43,440 --> 00:20:44,590
ബക്ക്ലി!

296
00:20:44,720 --> 00:20:46,040
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

297
00:20:48,480 --> 00:20:50,119
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
പോലീസ് വകുപ്പ്.

298
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

299
00:20:55,480 --> 00:20:57,153
എല്ലാം ശരി.

300
00:20:57,240 --> 00:20:58,520
ഇവരിൽ ഏതൊക്കെ ഫക്കറുകൾ എന്ന് നോക്കാം

301
00:20:58,560 --> 00:21:00,074
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും.

302
00:21:00,640 --> 00:21:03,075
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

303
00:21:03,160 --> 00:21:05,176
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

304
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
വേക്കി-വേക്കി!

305
00:21:06,760 --> 00:21:09,719
ശരി, എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക,
നിങ്ങൾ അധഃപതിക്കുന്നു.

306
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
വരിക.

307
00:21:16,320 --> 00:21:18,152
- മിസ്റ്റർ മേയർ.
- സാർജൻ്റ്.

308
00:21:22,400 --> 00:21:24,039
ലീ.

309
00:21:24,120 --> 00:21:25,952
വേശ്യകൾ മുകളിലാണ്.

310
00:21:26,040 --> 00:21:29,875
ചെരിഞ്ഞ കണ്ണുള്ള ഓരോ ജോണിനെയും എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാം.

311
00:21:29,960 --> 00:21:32,316
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

312
00:21:33,600 --> 00:21:35,193
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

313
00:21:35,280 --> 00:21:37,112
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.

314
00:21:38,480 --> 00:21:40,472
ചരിവുകൾ വാഗണിലേക്ക് നീക്കുക.

315
00:21:42,360 --> 00:21:44,272
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

316
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
ഓ, യേശു.

317
00:22:01,480 --> 00:22:03,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

318
00:22:03,480 --> 00:22:05,233
വരിക. അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

319
00:22:05,320 --> 00:22:07,376
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക...
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

320
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
വരിക.

321
00:22:11,760 --> 00:22:13,717
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാച്ചെറ്റ് വലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ, അല്ലേ?

322
00:22:29,400 --> 00:22:30,834
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വക്രബുദ്ധി!

323
00:22:31,600 --> 00:22:33,398
- ഓ!
- സുഖമാണോ?

324
00:22:33,480 --> 00:22:35,296
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

325
00:22:35,320 --> 00:22:36,356
- ഹേയ്!
- പോലീസ്!

326
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
ഹേയ്!

327
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

328
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

329
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
അവൻ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

330
00:22:58,880 --> 00:23:00,678
എനിക്ക് ഏകദേശം ദേഷ്യം വന്നു
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.

331
00:23:07,920 --> 00:23:09,616
ബാക്കി കിട്ടൂ
വണ്ടിയിലെ ഈ ചിക്കുകളുടെ

332
00:23:09,640 --> 00:23:10,776
നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

333
00:23:10,800 --> 00:23:12,234
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

334
00:23:13,480 --> 00:23:14,709
നിങ്ങൾ ആഹ് ടോയ് ആണ്.

335
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

336
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.

337
00:23:19,720 --> 00:23:22,110
എനിക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്
നിന്നെ അടച്ചിടാൻ,

338
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
അറസ്റ്റിൽ.

339
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

340
00:23:25,320 --> 00:23:26,390
എന്തിനായി?

341
00:23:26,480 --> 00:23:27,914
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയം നടത്തുകയാണ്.

342
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
വേശ്യാലയം?

343
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
ഇല്ല.

344
00:23:33,760 --> 00:23:35,672
ഇതൊരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസാണ്.

345
00:23:35,760 --> 00:23:36,910
ഇവർ നല്ല പെൺകുട്ടികളാണ്.

346
00:23:38,440 --> 00:23:39,874
അത് ജഡ്ജിയോട് പറയാം.

347
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
അത് നന്നായിരിക്കും

348
00:23:42,600 --> 00:23:44,956
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

349
00:23:45,040 --> 00:23:46,235
സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?

350
00:23:48,200 --> 00:23:50,476
ചൈനീസ് പുതുവർഷത്തിനുള്ള ആദ്യകാല സമ്മാനം.

351
00:23:56,200 --> 00:23:58,635
അവളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണോ?

352
00:23:58,720 --> 00:23:59,756
നഹ്.

353
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:24:02,480 --> 00:24:04,073
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി, മാഡം.

355
00:24:17,040 --> 00:24:18,838
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
നിനക്ക് പറയണോ?

356
00:24:18,920 --> 00:24:21,037
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

357
00:24:21,120 --> 00:24:22,856
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടതായി കരുതുന്നു ...

358
00:24:22,880 --> 00:24:24,075
അതെ, ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.

359
00:24:25,480 --> 00:24:26,675
നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യമാണ്!

360
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
എടുക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് പണം

361
00:24:29,320 --> 00:24:30,549
പ്രശ്നമാണോ?

362
00:24:30,640 --> 00:24:32,472
നിൻ്റെ കണ്ണു തുറക്കൂ.

363
00:24:32,560 --> 00:24:34,552
ഈ മുഴുവനും പ്രശ്നം തന്നെ.

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,718
നീ, ഞാൻ, ദൈവമേ,
ചൈന ടൗൺ സ്ക്വാഡ്,

365
00:24:38,800 --> 00:24:41,520
നമ്മളെല്ലാം വെറും പണയക്കാർ
മറ്റൊരാളുടെ കളിയിൽ,

366
00:24:41,600 --> 00:24:43,592
എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ
എൻ്റെ പുറം ചൊറിഞ്ഞു

367
00:24:43,680 --> 00:24:45,592
അവർ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അതിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് കത്തി!

368
00:24:46,440 --> 00:24:47,635
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

369
00:24:47,720 --> 00:24:49,359
- "ശരിയും തെറ്റും."
- Mmm.

370
00:24:51,240 --> 00:24:52,435
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് ലീ?

371
00:24:53,400 --> 00:24:54,550
എന്ത്?

372
00:24:54,680 --> 00:24:57,149
ശരി, അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സവന്നയിൽ ധാരാളം കുറ്റവാളികൾ.

373
00:24:57,240 --> 00:24:59,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു തെക്കൻ കുട്ടി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എല്ലാ വഴിയും വരണം

374
00:25:00,080 --> 00:25:02,311
ആരും അറിയാത്ത ഇവിടെ
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി

375
00:25:02,400 --> 00:25:03,914
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ?

376
00:25:06,240 --> 00:25:07,799
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

377
00:25:07,880 --> 00:25:09,176
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ,

378
00:25:09,200 --> 00:25:10,714
ഞാൻ താമസിക്കും
നിൻ്റെ വക.

379
00:25:26,200 --> 00:25:27,680
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മിസ്സെസ്?

380
00:25:28,600 --> 00:25:30,239
ഇല്ല, നന്ദി, ജേക്കബ്.
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

381
00:25:44,800 --> 00:25:46,871
അമേരിക്കയിൽ എല്ലാർക്കും ഉണ്ട്
രണ്ട് വീടുകൾ ഉണ്ടോ?

382
00:25:48,560 --> 00:25:50,392
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് കെട്ടിടം.

383
00:25:52,480 --> 00:25:53,960
നീ എന്തിനാണ് ജേക്കബിനെ എനിക്കായി അയച്ചത്?

384
00:25:54,040 --> 00:25:55,394
എന്തിനാ വന്നത്?

385
00:25:56,800 --> 00:25:58,792
ജിജ്ഞാസ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

386
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
ഞാൻ വെറുതെ...

387
00:26:03,680 --> 00:26:05,478
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

388
00:26:05,560 --> 00:26:08,394
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

389
00:26:08,480 --> 00:26:10,153
എന്തുപോലെ?

390
00:26:12,640 --> 00:26:15,280
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

391
00:26:17,200 --> 00:26:18,998
അത് ഭയങ്കര ക്ഷമാപണമായിരുന്നു.

392
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

393
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
തീർച്ചയായും.

394
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?

395
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
അതെ.

396
00:26:38,840 --> 00:26:42,356
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു.

397
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
ആഹ്.

398
00:26:45,080 --> 00:26:47,470
അദ്ദേഹം ഒരു കടൽ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.

399
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
അദ്ദേഹം വ്യാപാര വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു
ഒരു ടീ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

400
00:26:51,280 --> 00:26:53,511
ഒരു വർഷം അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

401
00:26:53,600 --> 00:26:55,796
അയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

402
00:26:57,120 --> 00:26:58,976
ചൈനീസ് വ്യാപാരികൾ
അവനെ ഒരു യുവ നഴ്സിനോടൊപ്പം ചേർത്തു

403
00:26:59,000 --> 00:27:00,440
അവനെ പരിചരിച്ചവൻ
ശൈത്യകാലത്ത്.

404
00:27:01,680 --> 00:27:04,195
അവർ പ്രണയിച്ചു നീങ്ങി
ഒരു ചെറിയ ഫാമിലേക്ക്.

405
00:27:06,000 --> 00:27:07,639
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,

406
00:27:07,720 --> 00:27:10,155
പക്ഷേ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഫാമിൽ

407
00:27:10,240 --> 00:27:12,596
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
എനിക്ക് ഏകദേശം 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

408
00:27:14,600 --> 00:27:16,398
എന്നെയും ചേച്ചിയെയും പഠിപ്പിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷ്,

409
00:27:16,480 --> 00:27:18,597
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ കഥകൾ നിറഞ്ഞു
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച്.

410
00:27:22,720 --> 00:27:26,396
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാൻ.

411
00:27:26,480 --> 00:27:28,199
എനിക്ക് വരാൻ തോന്നിയില്ല.

412
00:27:29,840 --> 00:27:31,069
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

413
00:27:43,240 --> 00:27:45,072
ഞാനൊരിക്കലും അവ കാണിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആർക്കും.

414
00:27:49,280 --> 00:27:50,509
എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:27:53,040 --> 00:27:55,236
ഇവിടെ ആരും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല

416
00:27:55,360 --> 00:27:56,589
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

417
00:27:59,120 --> 00:28:00,349
ശരി, ഓ...

418
00:28:02,760 --> 00:28:04,274
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

419
00:28:04,360 --> 00:28:06,158
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

420
00:28:21,360 --> 00:28:22,953
പിന്നെ എന്തിനാ ശരിക്കും വന്നത്?

421
00:28:26,960 --> 00:28:28,030
അമേരിക്കയിലേക്കോ?

422
00:28:28,720 --> 00:28:29,915
ഇവിടെ.

423
00:28:34,720 --> 00:28:37,189
അതേ കാരണത്താൽ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

424
00:28:38,800 --> 00:28:40,632
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

425
00:28:42,680 --> 00:28:44,399
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:28:46,120 --> 00:28:47,839
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

427
00:28:50,680 --> 00:28:52,512
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

428
00:30:09,480 --> 00:30:11,278
സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

429
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഫംഗ് ഹായ്

430
00:30:13,120 --> 00:30:14,793
നേടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്,

431
00:30:14,880 --> 00:30:17,031
നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം.

432
00:30:18,280 --> 00:30:20,040
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഈ തെണ്ടികൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

433
00:30:21,520 --> 00:30:23,079
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവർ ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:30:24,360 --> 00:30:25,680
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

435
00:30:28,120 --> 00:30:30,316
ഫംഗ് ഹായ് ആവശ്യമില്ല
ആരിൽ നിന്നും സഹായം,

436
00:30:30,400 --> 00:30:32,312
പ്രത്യേകിച്ച് ചില ടോങ്ങ് അല്ല

437
00:30:32,400 --> 00:30:34,232
അത് അവരുടെ പൂറിനെ അനുവദിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുക.

438
00:30:36,760 --> 00:30:38,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

439
00:30:38,360 --> 00:30:40,670
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

440
00:30:40,760 --> 00:30:43,400
തെണ്ടി അപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

441
00:30:44,400 --> 00:30:46,631
എന്തിനാണ്
ഞാൻ ഇതിനകം നിന്നെ കൊന്നു.

442
00:31:00,320 --> 00:31:02,118
പെണ്ണേ!

443
00:31:47,440 --> 00:31:49,033
അങ്ങനെ...

444
00:31:49,120 --> 00:31:51,351
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു നിർദ്ദേശം.

445
00:32:00,200 --> 00:32:01,316
ലി യോങ്.

446
00:32:07,760 --> 00:32:08,876
എന്തായിരുന്നു അത്?

447
00:32:10,440 --> 00:32:12,033
അവൻ ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

448
00:32:13,160 --> 00:32:14,355
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

449
00:32:15,120 --> 00:32:16,474
എന്നോട് പറയാതെ, ഹും?

450
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?

451
00:32:19,560 --> 00:32:21,677
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മീറ്റ് സെറ്റ് ചെയ്താലോ

452
00:32:21,760 --> 00:32:23,638
ആരെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നില്ല,

453
00:32:23,720 --> 00:32:25,598
അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

454
00:32:26,280 --> 00:32:27,953
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

455
00:32:28,040 --> 00:32:29,190
നീ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

456
00:32:31,080 --> 00:32:32,878
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഈടാക്കി.

457
00:32:39,240 --> 00:32:41,152
ലി യോങ്.

458
00:32:42,240 --> 00:32:43,240
ദി ഫംഗ് ഹായ്?

459
00:32:46,000 --> 00:32:47,639
ഒരു അവസാനം എന്നർത്ഥം.

460
00:32:47,720 --> 00:32:49,074
ഒരുപക്ഷേ.

461
00:32:49,160 --> 00:32:50,389
എന്നാൽ ആരുടെ അവസാനം?

462
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
ഹപ്പ്.

463
00:32:56,600 --> 00:32:58,520
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ പോരാടാൻ?</i>

464
00:33:00,760 --> 00:33:02,638
എല്ലാ ചൈനക്കാരും
അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

465
00:33:05,560 --> 00:33:07,119
ശരിക്കും?

466
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
ഇല്ല.

467
00:33:14,320 --> 00:33:16,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

468
00:33:16,240 --> 00:33:18,675
ഒരു ഹൈബൈൻഡർ...

469
00:33:18,760 --> 00:33:19,989
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.

470
00:33:21,640 --> 00:33:23,154
അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

471
00:33:26,320 --> 00:33:28,357
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ

472
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
ഞാൻ ബോട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ.

473
00:33:32,080 --> 00:33:33,520
ഹോപ് വെയിൽ ചേരുന്നു
മികച്ച ഷോട്ടായിരുന്നു

474
00:33:33,560 --> 00:33:34,835
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

475
00:33:36,560 --> 00:33:37,630
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

476
00:33:40,760 --> 00:33:42,911
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് മാറുന്നു
കണ്ടെത്തണം.

477
00:33:52,120 --> 00:33:55,796
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

478
00:33:55,880 --> 00:33:58,031
അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

479
00:34:04,160 --> 00:34:05,992
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

480
00:34:06,080 --> 00:34:10,996
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഉയർത്തി
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ,

481
00:34:11,080 --> 00:34:14,835
ബിസിനസ്സ് എപ്പോൾ
പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...

482
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
ശരി, എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

483
00:34:22,520 --> 00:34:24,280
ബ്ലേക്കുകൾ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളുടെ

484
00:34:24,360 --> 00:34:27,239
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ,
സാമുവൽ എന്നിവർ നഗരസഭാധ്യക്ഷനായിരുന്നു.

485
00:34:29,600 --> 00:34:31,353
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

486
00:34:31,440 --> 00:34:34,114
അവൻ ഒരുപാട് സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

487
00:34:34,200 --> 00:34:37,637
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു പുഞ്ചിരി ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഹാർഡ് മിഠായിയും.

488
00:34:39,560 --> 00:34:42,712
പിന്നെ ഞാൻ പ്രായമായപ്പോൾ,

489
00:34:42,800 --> 00:34:44,359
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി മാറി.

490
00:34:46,800 --> 00:34:48,757
അത് മറ്റൊന്നായി മാറി.

491
00:34:53,840 --> 00:34:56,594
എന്നാൽ ആ നഗര കരാർ

492
00:34:56,680 --> 00:34:58,672
എല്ലാം നിന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം തമ്മിലുള്ള

493
00:34:58,760 --> 00:35:00,433
സാമ്പത്തിക തകർച്ചയും.

494
00:35:07,560 --> 00:35:09,631
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തപ്പോൾ

495
00:35:09,720 --> 00:35:12,110
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ...

496
00:35:12,200 --> 00:35:13,475
തിരിച്ചു പുഞ്ചിരിച്ചു.

497
00:35:19,840 --> 00:35:22,560
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

498
00:35:22,680 --> 00:35:25,479
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിറ്റു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.

499
00:35:27,640 --> 00:35:29,233
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,794
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

501
00:35:36,640 --> 00:35:38,438
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നമുക്ക് ആർക്കെങ്കിലും അനുയോജ്യമാണ്.

502
00:35:44,120 --> 00:35:46,112
വരൂ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

503
00:35:47,920 --> 00:35:50,833
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ എഴുതുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം

504
00:35:50,960 --> 00:35:53,395
ഈ റെയ്ഡ് ആയിരിക്കും എന്ന്
പലതിൽ ആദ്യത്തേത്

505
00:35:53,480 --> 00:35:54,709
മേയറുടെ ഭാഗമായി

506
00:35:54,840 --> 00:35:56,832
ആക്രമണാത്മക ചൈന ടൗൺ സംരംഭം.

507
00:35:56,920 --> 00:35:59,071
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്,
മാന്യരേ.

508
00:35:59,160 --> 00:36:00,594
ആശങ്കയുടെ ആവശ്യമില്ല.

509
00:36:03,400 --> 00:36:05,296
- ഇതിനുശേഷം നന്നായി നോക്കൂ.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

510
00:36:05,320 --> 00:36:07,437
- മാന്യരേ.
- മിസ്റ്റർ മേയർ.

511
00:36:07,560 --> 00:36:10,758
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

512
00:36:13,560 --> 00:36:15,199
ഇപ്പോൾ...

513
00:36:15,280 --> 00:36:18,034
അവയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
കറുത്ത സ്യൂട്ടുകളിൽ.

514
00:36:19,360 --> 00:36:21,238
അതാണ് യൂണിഫോം
ചൈനീസ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ.

515
00:36:21,320 --> 00:36:23,915
ഇവയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ചൈനയിലെ കൊടും കുറ്റവാളികൾ.

516
00:36:24,000 --> 00:36:25,719
അതാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്.

517
00:36:25,800 --> 00:36:27,234
നിയമങ്ങളുടെയും കൃപയുടെയും നാട്

518
00:36:27,320 --> 00:36:30,392
അമേരിക്ക പോലെ
എല്ലാം വളരെ ദുർബലമാണ്

519
00:36:30,480 --> 00:36:32,711
ഈ വിദേശ ക്രിമിനൽ ഘടകം.

520
00:36:32,800 --> 00:36:35,031
നമ്മൾ കഠിനമാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ, മാന്യരേ.

521
00:36:35,120 --> 00:36:37,271
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാം.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

522
00:36:37,360 --> 00:36:38,396
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

523
00:36:38,480 --> 00:36:40,039
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം.

524
00:36:40,120 --> 00:36:42,760
ചീഫ് ഫ്ലാനഗൻ, നമുക്ക് നേടാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുമിച്ച്.

525
00:36:42,840 --> 00:36:44,240
മുഴുവൻ ചൈനാ ടൗൺ സ്ക്വാഡ്.

526
00:36:44,320 --> 00:36:46,710
എനിക്ക് ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന നല്ല ജോലി.

527
00:36:46,800 --> 00:36:49,031
ബിൽ, മക്ലിയോഡ്, ഹാരിസൺ,
കല്ല്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

528
00:36:49,120 --> 00:36:50,156
മിസ്റ്റർ മേയർ?

529
00:36:52,520 --> 00:36:54,477
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്തു
അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കാൻ.

530
00:36:54,560 --> 00:36:56,597
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു പോകില്ല
അത് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക

531
00:36:56,680 --> 00:36:57,716
ചൈനക്കാർക്ക്.

532
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
നമുക്ക് ഈ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കണം
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

533
00:37:00,840 --> 00:37:02,296
ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവരുടെ മുടി വെട്ടി,

534
00:37:02,320 --> 00:37:03,595
അവർക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

535
00:37:03,680 --> 00:37:04,750
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലീ.

536
00:37:06,080 --> 00:37:07,514
അതെന്തായിരുന്നു, ഓഫീസർ?

537
00:37:08,800 --> 00:37:10,553
ചൈനയിലെ നിയമം ഇതാണ്,
മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.

538
00:37:12,280 --> 00:37:14,397
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം,
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ആവശ്യമാണ്

539
00:37:14,480 --> 00:37:15,914
ആ മെടഞ്ഞ ക്യൂകൾ ധരിക്കാൻ.

540
00:37:16,000 --> 00:37:17,719
അവൻ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അതിലൂടെ സർ.

541
00:37:17,800 --> 00:37:20,076
ഓഫീസർ ലീ അൽപ്പം മാത്രം
ചരിത്രമോഹിയുടെ, അത്രമാത്രം.

542
00:37:20,960 --> 00:37:22,952
- ലീ, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

543
00:37:23,040 --> 00:37:24,838
ചിത്രത്തിൽ എടുക്കൂ, ഓഫീസർ ലീ.

544
00:37:25,760 --> 00:37:26,910
അല്ല, നന്ദി, സർ.

545
00:37:27,000 --> 00:37:28,456
എനിക്കുള്ളത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തു.

546
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
ലീ, ഫക്കിംഗ് ചിത്രത്തിൽ നോക്കൂ.

547
00:37:30,840 --> 00:37:31,990
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

548
00:37:34,680 --> 00:37:36,239
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

549
00:37:36,320 --> 00:37:37,993
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

550
00:37:38,080 --> 00:37:39,514
നീണ്ട കഥ.

551
00:37:39,600 --> 00:37:41,478
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നായിരിക്കാം
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

552
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

553
00:37:42,640 --> 00:37:45,200
ശരി,
എല്ലാവരും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

554
00:37:49,320 --> 00:37:50,595
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

555
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

556
00:37:57,280 --> 00:37:59,192
<i>വിദേശ രോഗങ്ങൾ
ഓറിയൻ്റിൽ നിന്ന്.</i>

557
00:37:59,280 --> 00:38:00,999
ചൈനീസ് സംഘം അക്രമം
അത് ഒഴുകുന്നു

558
00:38:01,080 --> 00:38:02,150
വെളുത്ത അയൽപക്കങ്ങളിലേക്ക്.

559
00:38:02,240 --> 00:38:04,471
നിറയെ സാൻഡ്ലോട്ടുകൾ
തൊഴിലില്ലാത്ത അമേരിക്കക്കാരുടെ.

560
00:38:04,560 --> 00:38:07,712
ഇന്ന് പ്രാദേശികമായി തോന്നാം,
പക്ഷേ അത് പരിശോധിക്കാതെ പോയാൽ

561
00:38:07,800 --> 00:38:09,120
മഞ്ഞ ആപത്ത് പടരും

562
00:38:09,200 --> 00:38:10,839
രാജ്യത്തുടനീളം
ഒരു പ്ലേഗ് പോലെ.

563
00:38:10,920 --> 00:38:12,559
പെന്നി പ്രസ്സ് എളുപ്പമുള്ള വിൽപ്പനയാണ്,

564
00:38:12,640 --> 00:38:15,109
അവയുടെ രക്തചംക്രമണവും
ഗണ്യമായ ആണ്.

565
00:38:16,400 --> 00:38:18,039
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

566
00:38:18,120 --> 00:38:20,919
എന്ന് അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ്
ഈ കഥ കവർ ചെയ്യണം.

567
00:38:21,000 --> 00:38:23,834
"ചൈനീസ് ആക്രമണം
അമേരിക്കൻ മൂല്യങ്ങളിൽ."

568
00:38:26,320 --> 00:38:27,834
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്.

569
00:38:47,960 --> 00:38:49,520
നീ അകത്തു കയറുമോ,
ദയവായി?

570
00:38:59,800 --> 00:39:00,950
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

571
00:39:03,640 --> 00:39:04,756
ഫാൻസി.

572
00:39:04,840 --> 00:39:05,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവരും എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

573
00:39:05,960 --> 00:39:07,314
നിങ്ങൾ ഒരു കുങ് ഫു പ്രാഡിജി ആയിരുന്നു.

574
00:39:09,080 --> 00:39:11,515
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

575
00:39:11,600 --> 00:39:13,273
വഴികൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം തകർക്കാൻ.

576
00:39:13,360 --> 00:39:15,670
അയ്യോ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

577
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തി,

578
00:39:17,320 --> 00:39:19,880
ഇതിനകം തന്നെ
നീ എൻ്റെ ശത്രുക്കളുമായി ചേർന്നു

579
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
സ്വയം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

580
00:39:21,560 --> 00:39:23,836
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ മാത്രമല്ല
ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീ,

581
00:39:23,920 --> 00:39:25,160
നീ ഭോഗിക്കുന്നു
മേയറുടെ ഭാര്യ.

582
00:39:25,200 --> 00:39:26,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അടുത്ത ആഴ്ച?

583
00:39:27,000 --> 00:39:29,037
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഇടുമ്പോൾ
അത് പോലെ...

584
00:39:29,120 --> 00:39:30,759
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

585
00:39:30,840 --> 00:39:31,956
ഓ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

586
00:39:32,040 --> 00:39:35,795
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു
നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

587
00:39:35,920 --> 00:39:37,496
നിനക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു

588
00:39:37,520 --> 00:39:39,477
ഉപ്പ് കടക്കാൻ
സ്വയം കൊല്ലാനാണോ?

589
00:39:39,560 --> 00:39:41,950
നിങ്ങൾ അഴുകിപ്പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു താറാവ് ജയിലിലോ?

590
00:39:42,040 --> 00:39:44,157
ഓ, നന്ദി, വഴിയിൽ,
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്.

591
00:39:44,240 --> 00:39:46,118
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
ശരിക്കും എൻ്റെ കുട്ടനെ രക്ഷിച്ചു.

592
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
പതിവുപോലെ.

593
00:39:49,720 --> 00:39:51,552
ഞാൻ അത് ചെയ്യും
ഒരു അവസാന സമയം.

594
00:39:56,200 --> 00:39:57,475
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

595
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

596
00:40:13,560 --> 00:40:14,789
ആഹ് സാം...

597
00:40:16,400 --> 00:40:18,710
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

598
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
ഞാൻ ചൈനയിൽ ആരുമല്ല...

599
00:40:20,360 --> 00:40:22,641
- ഇല്ല, നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുമില്ല.

600
00:40:24,800 --> 00:40:29,317
ഒരു യുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്നു
കൈകൾക്കിടയിൽ...

601
00:40:29,400 --> 00:40:31,995
നിങ്ങൾ ഓണാണെങ്കിൽ
തെറ്റായ വശം,

602
00:40:32,080 --> 00:40:33,514
ഞാൻ മടിക്കില്ല.

603
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

604
00:40:44,000 --> 00:40:45,753
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നാളെ പുറപ്പെടും.

605
00:40:49,960 --> 00:40:51,155
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

606
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
എന്ത്?

607
00:40:55,520 --> 00:40:59,560
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ സൺ യാങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

608
00:41:02,000 --> 00:41:03,559
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

609
00:41:08,640 --> 00:41:10,597
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും.

610
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
ശ്ശോ.

611
00:42:43,400 --> 00:42:45,153
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലും.

612
00:42:46,680 --> 00:42:48,751
വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് നാല് കുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

613
00:42:51,240 --> 00:42:52,674
ഇത് അഞ്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

614
00:42:52,760 --> 00:42:54,877
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ ഏട്ടനെ മറക്കുന്നു.

615
00:42:56,520 --> 00:42:57,715
അവൻ എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

616
00:42:59,880 --> 00:43:01,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

617
00:43:01,640 --> 00:43:03,836
അതോ ഇനി കുടിക്കില്ലേ?

618
00:43:03,920 --> 00:43:06,196
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ജോർജിയയിലും?

619
00:43:06,280 --> 00:43:08,158
നേരെമറിച്ച്,

620
00:43:08,240 --> 00:43:10,038
ഞാൻ മാത്രമാണ് നരകം
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴോ വളർത്തി.

621
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
ശരി, പിന്നെ വരൂ.

622
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
രണ്ട്.

623
00:43:22,160 --> 00:43:24,800
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. അതുമായി പുറത്ത്.

624
00:43:27,440 --> 00:43:28,476
എന്ത് കൊണ്ട്?

625
00:43:28,560 --> 00:43:30,552
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

626
00:43:30,640 --> 00:43:32,632
എന്നാൽ ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

627
00:43:34,560 --> 00:43:35,994
ശരി, ഉം...

628
00:43:37,440 --> 00:43:39,477
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
മാപ്പ് പറയാൻ.

629
00:43:41,040 --> 00:43:42,679
ശരി, ഇത് വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

630
00:43:43,760 --> 00:43:45,672
നിങ്ങളാണ് ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

631
00:43:45,760 --> 00:43:48,320
തെരുവുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

632
00:43:48,400 --> 00:43:49,640
ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

633
00:43:50,680 --> 00:43:52,399
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

634
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
നീ ഒരു വിചിത്ര പക്ഷിയാണ്, ലീ.

635
00:43:58,520 --> 00:44:00,079
അതെങ്ങനെ?

636
00:44:00,160 --> 00:44:02,277
നന്നായി, തുടക്കക്കാർക്ക്,

637
00:44:02,360 --> 00:44:04,920
മിക്ക പോലീസുകാരും ചുറ്റും കുഴിക്കാറില്ല
മരിച്ചവരുടെ ഉള്ളിൽ.

638
00:44:06,400 --> 00:44:07,834
നന്നായി...

639
00:44:08,400 --> 00:44:10,073
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ.

640
00:44:11,840 --> 00:44:13,400
പശുക്കൾ ചത്തു തുടങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കണം,

641
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
അവരെ കൊല്ലുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

642
00:44:14,520 --> 00:44:16,955
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളല്ല.

643
00:44:18,080 --> 00:44:19,150
നമ്മളല്ലേ?

644
00:44:21,880 --> 00:44:24,873
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു
നമ്മെ കബളിപ്പിക്കുന്ന വലിയ തലച്ചോറുകൾ

645
00:44:24,960 --> 00:44:26,394
ചിന്തയിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

646
00:44:29,520 --> 00:44:30,874
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

647
00:44:30,960 --> 00:44:32,155
എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

648
00:44:35,800 --> 00:44:39,316
നോക്കൂ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

649
00:44:39,400 --> 00:44:41,756
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരിക്കും.

650
00:44:41,840 --> 00:44:44,036
പിന്നെ എനിക്കറിയണം.
പണ്ട് ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു.

651
00:44:45,800 --> 00:44:47,757
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

652
00:44:47,840 --> 00:44:51,356
ഞങ്ങൾ സ്വയം വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യപ്പെടും
ചൈന ടൗണിന് പുറത്ത്

653
00:44:51,440 --> 00:44:53,716
ഞങ്ങൾ പോയി ചെയ്യാം
ചില യഥാർത്ഥ പോലീസ് ജോലികൾ.

654
00:44:53,800 --> 00:44:55,120
എല്ലാം ശരി?

655
00:44:55,200 --> 00:44:56,395
നന്നായി തോന്നുന്നു, സാർജൻ്റ്.

656
00:44:56,480 --> 00:44:58,199
എന്നാൽ അതുവരെ,

657
00:44:58,280 --> 00:45:00,317
നീ തല താഴ്ത്തുക.

658
00:45:00,400 --> 00:45:02,710
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അതിജീവിക്കാൻ.

659
00:45:05,920 --> 00:45:08,594
ഈ ചൈനാ ടൗൺ ബീറ്റ്,

660
00:45:08,680 --> 00:45:12,913
ഏകദേശം 100 വ്യത്യസ്തമാണ്
അതിന് നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വഴികൾ,

661
00:45:13,000 --> 00:45:14,992
വരിയുടെ ഇരുവശത്തും.

662
00:45:15,520 --> 00:45:16,920
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

663
00:45:17,000 --> 00:45:18,639
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

664
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

665
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
ഇനിയും ഇല്ല.

666
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

667
00:45:30,800 --> 00:45:33,156
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

668
00:45:33,240 --> 00:45:36,278
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

669
00:45:51,320 --> 00:45:52,549
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

670
00:45:52,640 --> 00:45:54,472
ഞങ്ങൾ കറുപ്പ് ചെയ്യും,
ശരിയാണോ?

671
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

672
00:45:56,200 --> 00:45:57,634
ഫിറ്റ്സ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല

673
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
കൂടുതൽ മാർക്കറുകൾ, ബിൽ.

674
00:45:58,880 --> 00:46:00,678
വാങ്ങൽ $10 ആണ്.

675
00:46:00,760 --> 00:46:02,274
ഇതാ 30.


